WOHNWAGEN IN KROATIEN ZU VERKAUFEN: Infos & Bilder +++ NEU in 2018: Dauerstellplätze auf dem Mali Nordsee Camp! Informationen & Bilder +++ FÜR SPARFÜCHSE: Ein Mobilheim in der Nachsaison mieten und bis zu 60 % sparen!

 

Mietkonditionen Motorboot

DEUTSCH

Das Verleihunternemen Kruger d.o.o. vermietet dem Mieter das Boot unter folgenden Bedingungen:

  1. Der Mieter unterzeichnet den Mietvertrag eigenhändig und bestätigt damit, dass er mit den Vertragsbestimmungen einverstanden ist.
  2. Die Boote sind Vollkaskoversichert mit einer Selbstbeteiligung von Schiffe 1000,00 € ausgeschlossen ist der Propeller. Die Schätzung des Schadens wird von einem Angestellten / Partnerwerkstatt des Verleihunternehmens Kruger d.o.o. durchgeführt und Sie erklären sich mit der selben einverstanden.
  3. Der Mieter muss über das für das Steuern von Booten erforderliche Dokument verfügen. Andernfalls trägt er allein die Haftung dafür.
  4. Der Kraftstoff ist im Preis nicht inbegriffen. Das Boot wird mit vollem Tank vermietet und ist auch mit vollem Tank zurückzugeben.
  5. Der Mieter hat beim Mieten des Bootes, neben dem Mietpreis, auch eine Hinterlegung im Kuna-Gegenwert zu leisten über 500,00 €. Die Hinterlegung wird Ihm nach Ablauf des Mietverhältnisses zurückerstattet, falls sich die gesamte Ausrüstung und das Boot im ordnungsgemäßen Zustand befinden. Weiterhin ist er verpflichtet ein persönliches Dokument (Reisepass oder Personalausweis) zu hinterlegen, das er nach Ablauf des Mietverhältnisses zurück bekommt wenn die Ausrüstung und das Boot im ordnungsgemäßen Zustand sind und er muss die Route angeben, die in den Vertrag eingetragen wird.
  6. Das Boot darf nur vom Mieter gesteuert werden, da er anderenfalls keinen Anspruch auf Rückerstattung der Hinterlegung hat.
  7. Im Falle einer vorzeitigen Vertragsauflösung seitens des Mieters, aus welchen Gründen auch immer, hat er keinen Anspruch auf Rückerstattung des geleisteten Mietbetrages.
  8. Kruger d.o.o. legt fest, wie viele Personen mit dem Boot befördert werden können. Diese Zahl darf nicht überschritten werden.
  9. Im Falle einer Havarie ist der Mieter verplichtet, dass Hafenamt zu rufen, dass ein Protokoll aufnehmen und das Boot während des Verfahrens in Verwahrung nehmen wird. Andernfalls haftet der Mieter für sämtliche etweige Folgen.
  10. Während der Mietdauer darf das zu dem Boot gehörende Zübehor bzw. das aufgelistete Zubehör nicht herausgetragen werden.
  11. Im Falle einer unterschiedlichen Auslegung der kroatischen Fassung und der Fassung dieses Vertragstextes in einer anderen Sprache gilt der kroatische Text.
  12. Für etwaige Streitigkeiten aus diesem Vertrag vereinbaren die Vertragspartner die Zuständigkeit des Gerichtes Biograd.
  13. Der Mieter bestätigt, dass er im Besitz eines gültigen Führerscheines ist.
Im Mietvertrag werden dokumentiert:
  • die Ausstattung und etwaige Vorschäden des jeweiligen Bootes
  • die Funktionstüchtigkeit des jeweiligen Bootes (vom Mieter bestätigt)
  • der Umfang der Route
  • der Name und die Ausweisnummer des Mieters (Personalausweis / Reisepass)
  • der Name und die Nummer des Bootes

Die Mietzeit ist immer von 9 Uhr bis 19 Uhr. Wenn das Boot nicht bis 19 Uhr zurückgegeben wurde, werden 15,00 Euro pro angefangene 30 Minuten berechnet. Das Zurückholen von Booten durch Verschulden des Mieters (z. B. leerer Benzintank) wird mit 50,00 € die Stunde plus Benzinkosten berechnet. Die Boote müssen vollgetankt wieder abgegeben werden, sonst wird eine Pauschale – zusätzlich zum getankten Benzin – von 50,00 € berechnet.

Als Anhaltspunkt und Information für den Kunden einige Preise für Reparaturen:

Neuer Propeller ca. 300,00 €, Toplicht oder Positionlampen ca. 80,00 €, Kratzer im Bootsboden von außen ab 700,00 € (ca. 20 cm), Löcher oder Risse im Schlauch ab 300,00 €, Schlüssel verloren 50,00 €, Papiere verloren 100,00 €

 

HRVATSKI

Krueger d.o.o. za iznajmljivanje iznajmljuje najmoprimcu (čiji su podaci na prednjoj stranici ovog ugovora),plovilo po sljedećim uvjetima:

  1. Da svojeručno potpiše ugovor o najmu i time se suglasi o odredbama ugovora.
  2. Plovila imaju samo osiguranje prema trećem licu,pa ako štetu počinite svojom krivnjom obavezni ste štetu platiti.Procjenu štete obavlja djelatnik agencije Krueger d.o.o., a s procjenom ste suglasni.
  3. Najmoprimac mora posjedovati dokument za upravljanje plovilom ili u suprotnom sam snosi odgovornost.
  4. Gorivo nije uključeno u cijenu. Plovilo se iznajmljuje i vraća sa punim spremnikom.
  5. Najmoprimac prilikom iznajmljivanja plovila mora uz cijenu najma položiti depozit u protuvrijednosti kuna za brod „RIB 420“ 500,00 =€, koji mu se po isteku najma vraća, ako su plovilo i oprema u ispravnom stanju.Također je obvezan položiti osobni dokumet (putovnicu ili osobnu iskaznicu)koji mu se po isteku najma vraća ako su oprema i plovilo u ispravnom stanju ,te prijaviti relaciju kretanja koja mu se upisuje u Ugovor.
  6. Plovilom isključivo može upravljati najmoprimac,jer u suprotnom gubi pravo na depozit.
  7. Ako najmoprimac iz bilo kojeg razloga prijevremeno prekine ugovor ,novac od plaćenog najma se ne vraća.
  8. Krueger d.o.o. određuje koliko osoba može prevoziti.Taj broj nesmije biti prekoračen.
  9. Najmoprimac je u slučaju havarije obvezan pozvati lučku ispostavu koja će sastaviti zapisnik,te plovilo zaštiti za vrijeme procedure. U protivnom sam snosi odgovornost za eventualne posljedice.
  10. Za vrijeme trajanja najma zabranjeno je iznositi pripadajaću opremu odnosno opremu s popisa.
  11. U slučaju neslaganja u tumačenju hrvatskog teksta od drugih stranih jezika, hrvatski jezik će imati prednost.
  12. U slučaju spora iz ovog ugovora stranke priznaju nadležnost suda u Biograd N/m.

 

ENGLISH

The Charter Company Krueger d.o.o. shall rent vessels to the renter identified on the front of this Agrement on the following terms and conditions:

  1. By signing this agreement the renter agrees that he / she is bound by the terms and conditions set forth herein.
  2. Renter shall be held liable for any damage caused through renters his / her own fault. Damage will be estimated by the rental agency Krueger d.o.o. and renter here with agrees to accept such an estimate.
  3. Renter must have a valid boat leader’s licence,otherwise he / she will be ar the sole responsibility.
  4. Rental fee is exclusive of fuel. The lease operates on the full tank basis.
  5. In addition to the rental fee, at the time of renting the vessel renter shall pay a security deposit ( payable in kunas ) as follows: „RIB 520“ 500,00 €. The security deposit will be refunded upon expiry of the rental term provided the vessel and all associated equipment are returned in good working order. Renter is also obliged to hand over some identification (passport or identity card) that will be returned to him upon expiry of the rental term provided that the vessel and all associated equipment are returned in good working order. Furthermore, renter must report the journey route to be specified in the Agreement.
  6. Vessel is to be operated solely by the renter or otherwise he / she shall forfeit the deposit.
  7. If for whatever reason the renter terminates the Agreement prior to expiration of the rental term, he / she shall not be entitled to any refund of the rental charges.
  8. The rental agency Krueger d.o.o. shall determine the number of persons that may be carried in the vessel. This number shall not be exceeded.
  9. In the event of any major damage to the vessel renter must inform the authorised harbour master’s office who will make a report on the damage and protect the vessel during the procedure. Otherwise the renter shall be held liable for any consequences arising therefrom.
  10. During the rental period the vessel equipment shall not be removed from the vessel.Vessel equipment consist of items as listed.
  11. In case of differences in interpretation of the Croatian and English text, the Croatian texts shall prevail.
  12. Any disputes between the parties hereto shall be submitted to the jurisdiction of the competent court in Biograd.